Z góry pragnę zaznaczyć, że pierwszy tom tej mangi został opublikowany w magazynie shoujo "Hana to Yume" (Tateno Makoto-sensei zaczynała jako autorka mang shoujo, np. "Cute x Guy" wydawane przez grupę "Manga Journey") i został wstrzymany. Gdy jakiś czas później magazyn "Karen" wydał "Steal Moon" (osadzony w ty samym "świecie", ale akcja rozpoczyna się kilka lat później), to manga okazała się na tyle popularna, że ta seria została wznowiona na łamach "Karen" (i dodano więcej yaoi - w 1. tomie sceny miłosne są bardzo krótkie i tylko lekko zarysowane - "akcja" zacznie się w 2. tomie).
A teraz możemy przejść do rozdziału pierwszego:
- Ratri czy Lahti (str. 007)?
Wydawnictwo June zaczęło wydawanie książek z tej serii od "Steal Moon" i tam przetłumaczyło imię głównego bohatera na Lahti. Żeby być konsekwentnym użyli tego samego imienia i w tej serii.
Lahti kojarzy mi się jedynie z miastem w Finlandii.
Z kolei Ratri jest boginią nocy z "RG Vedy" (autorstwa "CLAMPa", wydawanego przez Projekt Manga).
I co z tego? Otóż trochę później w pojawia się nawiązanie do jego imienia (oznacza noc), a w dodatku imię jego siostry oznacza brzask - i właśnie dlatego postanowiłam używać Ratri. - Oko niebieskiej owcy (str. 047).
Otóż istnieje zwierzę nazywane "Nachurem" (oraz m.in. "Niebieską owcą").
Tak na prawdę jest to koza zagrożona wyginięciem, która budową przypomina owcę.
Jej sierść zmienia się w zimie na łupkowoniebieski (czy ktoś wie, co to za kolor?).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz